-
1 убегать
1) General subject: beetle off, boil over (о молоке и т. п.), bolt, break out, chevy, cut, escape, escape (из тюрьмы и т.п.), flee, get off, go off, make off, outbreak, outrun, run, run away, run away with (с кем-либо, чем-либо), run from (от кого-л., чего-л.), run off, scamper, scape (из тюрьмы и т.п.), scat, scour away, scour off, sheer off, skirr, turn one's tail (струсив), fly off, boil over (о кипящем), make a safe getaway (напр., от преступников)4) Military: lam5) Australian slang: shoot off, shoot the Moon, shoot through7) Makarov: scurry away, beat a retreat, cut and run, cut away, fling off, fly away -
2 проводить ночь
1. spend the nightбессонные ночи; ночи, проведённые без сна — wakeful nights
2. spent the nightночью съехать с квартиры, не заплатив — to shoot the moon
доброй ночи, спите спокойно — good night and sweet repose
цветы, закрывающиеся ночью — flowers that shut at night
-
3 скрываться
1) General subject: abscond (обыкн. с чужими деньгами; тж. от суда), ambuscade, be in hiding, darkle, decamp, den, get out of hearing, get out of sight, go into hiding, hide, hider, keep dark, lie low, lie up, lurk (в засаде), miche, skip, skulk, take cover, disappear, hide head, sit tight, flee2) Colloquial: fly under the radar3) American: hide away (от полиции и т.п.), hide out (от полиции), take it on the lam6) Australian slang: mooch, shoot the Moon7) Jargon: cut and run, greyhound, hide-out (особенно от полиции), hideout (особенно от полиции)8) leg.N.P. escape9) Makarov: hedge, conceal oneself -
4 прятаться
1) General subject: be in hiding, dodge, hide, hide one's head (особ. от стыда), hider, keep close, lie close, lie snug, lie up, lurk, secrete oneself, shelter, skulk (за чужую спину), take cover, hide face, hide head (от стыда), go into hiding (The owner of a mastiff who viciously attacked a three-year-old boy has gone into hiding to prevent her giant pet from being seized by the authorities.)3) Literal: go to earth, take earth4) Australian slang: lie doggo, shoot the Moon5) Jargon: hole up -
5 не заплатив за неё
Jargon: shoot the moonУниверсальный русско-английский словарь > не заплатив за неё
-
6 ночью съехать с квартиры, не заплатив
Makarov: shoot the moon (за нее)Универсальный русско-английский словарь > ночью съехать с квартиры, не заплатив
-
7 показать голую задницу
American English: shoot the moon (в качестве шутки или оскорбления)Универсальный русско-английский словарь > показать голую задницу
-
8 съехать с квартиры ночью
Jargon: shoot the moonУниверсальный русско-английский словарь > съехать с квартиры ночью
-
9 выводить на орбиту
[син. доставлять на орбиту]On April 4,1968 a Saturn-5 launched Apollo-6 into orbit round the Earth.By May 1, 1969, the Soviet Union alone put into orbits round the Earth, the Moon and the Sun 373 stations and spaceships…When the location of the launching site does not allow to shoot the spacecraft directly into the chosen orbit…In a number of cases several satellites were sent to neighbouring orbits by one launch vehicle.The Apollo-8 was injected into a parking orbit round the Earth on December 21, 1968 and later started off towards Moon.Русско-английский словарь по космонавтике > выводить на орбиту
-
10 гора
жен.1) mountain; hill ( невысокая); (toboggan) slide/shoot ( для катания на санках)идти в гору — to go uphill; to climb the ladder, to go up in the world перен.; up(ward)
Аппалачские горы — Appalachians, Appalachian Mountains
Карпатские горы — Carpathians, Carpathian Mountains
Грампианские горы — Grampian Hills, the Grampians
ледяная гора — ice slope (для катания); iceberg
под горой — at the foot of a hill/mountain
2) разг. heap, pile••воротить горы, сворачивать горы — to move mountains
сулить золотые горы — to promise wonders, to promise the moon/earth
-
11 гора
ж.1. mountain; ( невысокая) hill; ( для катания на санках) toboggan-shoot, toboggan-slideамериканские горы ( аттракцион) — switchback sg.
идти в гору — go* uphill; (перен.) climb the ladder; go* up in the world; do well
идти под гору — go* downhill
♢
надеяться на кого-л. как на каменную гору — have / put* implicit faith in smb., have / place implicit confidence in smb.; trust smb. implicitlyпир горой разг. — sumptuous feast
стоять горой (за вн.) — defend with might and main (d.), stand* through thick and thin (by); be solidly behind smb.
сулить золотые горы (дт.) — promise wonders (i.), promise the moon (i.)
См. также в других словарях:
Shoot the Moon — Infobox Film name = Shoot the Moon caption = director = Alan Parker producer = Alan Marshall Stuart Millar Edgar J. Scherick writer = Bo Goldman starring = Albert Finney Diane Keaton music = cinematography = Michael Seresin editing = Gerry… … Wikipedia
shoot the moon — verb a) To hit the moon, with a rocket or by other means. The Army, making its first attempt to shoot the moon, had spent weeks fussing over the Juno II, a 60 ton Jupiter IRBM with a spike of high speed rockets. b) To attain great heights, a high … Wiktionary
Shoot the Moon (Judie Tzuke) — Infobox Album | Name = Shoot the Moon Type = Album Artist = Judie Tzuke Released = 1982 Genre = Pop / Rock Label = Chrysalis Records Last album = I Am the Phoenix (1981) This album = Shoot the Moon 1982 Next album = Road Noise (1982) Shoot the… … Wikipedia
Shoot the Moon (disambiguation) — To shoot the moon, in certain card games such as Hearts, is to obtain the highest possible outcome through the very risky strategy of achieving the lowest possible score. The phrase has been used in numerous cultural works, including:In film: *… … Wikipedia
Shoot the Moon (album) — Infobox Album Name = Shoot the Moon Type = EP Artist = Pinhead Gunpowder Released = March 30, 1999 Recorded = October, 1998 Genre = Punk rock Length = 11:53 Label = Adeline Producer = Pinhead Gunpowder Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
shoot the moon — escape in the night, make a nighttime escape … English contemporary dictionary
Shoot the moon — 1. abscond; 2. go all out … Dictionary of Australian slang
shoot the moon — Australian Slang 1. abscond; 2. go all out … English dialects glossary
Shoot the Moon — Voir L Usure du temps … Dictionnaire mondial des Films
shoot the moon — see moonlight flit … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
shoot the moon — phrasal slang Britain : to move one s goods by night to avoid foreclosure or seizure for overdue rent … Useful english dictionary